1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:03:06,502 --> 00:03:08,004
<i>911.
Jaka jest Twoja pilna sytuacja?</i>

4
00:03:08,004 --> 00:03:09,436
<i>Zostaliśmy zaatakowani.</i>

5
00:03:09,436 --> 00:03:11,074
<i>Są ludzie
próbuje nas zabić.</i>

6
00:03:11,074 --> 00:03:12,436
<i>Gdzie się znajdujesz?</i>

7
00:03:12,436 --> 00:03:13,944
<i>Czy masz adres?</i>

8
00:03:13,944 --> 00:03:17,843
<i>Airbnb, Wenus. Proszę.</i>

9
00:03:29,090 --> 00:03:30,460
<i>♪ Moja seniorita ♪</i>

10
00:03:30,460 --> 00:03:32,156
<i>♪ Nie musimy się spieszyć
Po prostu zwolnij ♪</i>

11
00:03:32,156 --> 00:03:35,367
<i>♪ Będziesz na wysokim poziomie życia
Łapanie światła słonecznego ♪</i>

12
00:03:35,367 --> 00:03:39,203
Więc myślę o stylu rustykalnym, bardzo,
z wieżami w stylu Tudorów

13
00:03:39,203 --> 00:03:41,402
i kamienny komin
dokładnie pośrodku.

14
00:03:41,402 --> 00:03:43,704
Tak, całkowicie.
Jak dom czarownicy.

15
00:03:43,704 --> 00:03:45,541
Gdzie zamierzasz umieścić
twoja kolekcja miotłów?

16
00:03:45,541 --> 00:03:47,408
A co z tą klatką
będziesz spać,

17
00:03:47,408 --> 00:03:48,876
bo tego nie zrobisz
śpij ze mną.

18
00:03:50,109 --> 00:03:52,314
- Oh.
- Co?

19
00:03:52,314 --> 00:03:54,448
Jeszcze trzysta mil
do Portland.

20
00:03:54,448 --> 00:03:56,288
Będę musiał zjeść
wcześniej.

21
00:03:58,221 --> 00:03:59,857
- Zrób tak.
- W porządku.

22
00:04:04,557 --> 00:04:06,626
<i>♪ W kółko
Do góry nogami ♪</i>

23
00:04:06,626 --> 00:04:08,128
Założę się, że ludzie
którzy tu mieszkają

24
00:04:08,128 --> 00:04:09,466
są naprawdę szczęśliwi.

25
00:04:12,236 --> 00:04:14,669
Hej, wiesz
co jest dzisiaj?

26
00:04:15,303 --> 00:04:16,571
Dziś jest trzeci dzień

27
00:04:16,571 --> 00:04:18,206
z naszej trzydniowej wycieczki
w całym kraju.

28
00:04:18,206 --> 00:04:19,870
Albo nasza pięcioletnia rocznica.

29
00:04:19,870 --> 00:04:21,979
Rocznica? Właśnie wybrałem
jesteś w Chicago.

30
00:04:21,979 --> 00:04:23,475
Najlepsze 16 godzin w Twoim życiu.

31
00:04:23,475 --> 00:04:24,811
Kocham cię.

32
00:04:25,513 --> 00:04:27,246
- Cholera! Gówno!

33
00:04:32,125 --> 00:04:33,754
-Odpieprz się!

34
00:04:35,326 --> 00:04:37,054
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

35
00:04:46,598 --> 00:04:50,369
Hej. Hej, uspokój się.
To koniec.

36
00:04:50,369 --> 00:04:52,209
Chcesz swój inhalator?

37
00:04:52,209 --> 00:04:54,405
- Tak, dzięki. Dziękuję, kochanie.
- Tutaj.

38
00:05:09,493 --> 00:05:11,722
Ally pokazuje nasze fundusze
przeszło.

39
00:05:11,722 --> 00:05:13,629
Gdzie nawet
jesteśmy teraz?

40
00:05:14,065 --> 00:05:16,098
O cholera, nie ma sygnału.

41
00:05:16,098 --> 00:05:17,197
- Dobra.
- Jedź dalej,

42
00:05:17,197 --> 00:05:18,535
może się odbierze.

43
00:05:19,670 --> 00:05:22,072
Właściwie to jesteśmy
pośrodku niczego.

44
00:05:22,072 --> 00:05:23,767
Teraz wiem jak to wygląda.

45
00:05:23,767 --> 00:05:26,342
Możemy po prostu umrzeć
głodu.

46
00:05:26,342 --> 00:05:27,742
Była w drodze

47
00:05:27,742 --> 00:05:29,374
na rozmowę kwalifikacyjną na szczyt
Portlandska firma architektoniczna

48
00:05:29,374 --> 00:05:31,777
kiedy jej GPS zawiódł.

49
00:05:31,777 --> 00:05:33,448
Ona jednak przeżyła

50
00:05:33,448 --> 00:05:34,747
- przez jej chłopaka Ryana...
- Co? Nie.

51
00:05:34,747 --> 00:05:36,883
Tak. Przepraszam, kochanie,
Musiałem zjeść twoje szczątki.

52
00:05:38,650 --> 00:05:40,750
Ach! Cywilizacja.

53
00:05:40,750 --> 00:05:45,364
Wenus, Oregon.
468.

54
00:05:57,675 --> 00:06:00,104
- Co za fajne małe miasteczko.
- Tak, umieram z głodu.

55
00:06:01,676 --> 00:06:03,745
Mógłbym jeść
cała pieprzona krowa.

56
00:06:27,302 --> 00:06:28,805
Usiądź gdziekolwiek.

57
00:06:28,805 --> 00:06:29,936
Dzięki.

58
00:06:51,227 --> 00:06:53,597
- Co?
- Tylko Debbie i Howard.

59
00:06:56,329 --> 00:06:57,533
Taki słodki.

60
00:06:57,533 --> 00:06:58,896
Czy masz FOMO
o zaginięciu Howarda

61
00:06:58,896 --> 00:07:01,836
pocałuj mnie w dupę
urodzinowa ekstrawagancja?

62
00:07:02,669 --> 00:07:05,176
Cóż, to jest pocałunek w dupę

63
00:07:05,176 --> 00:07:07,745
urodzinowa ekstrawagancja
w Grecji,

64
00:07:07,745 --> 00:07:08,907
więc tak.

65
00:07:08,907 --> 00:07:11,111
Dlaczego warto być w Grecji
kiedy możesz być na Wenus?

66
00:07:12,248 --> 00:07:14,013
Cześć wszystkim. Mam na imię Shelly.

67
00:07:14,581 --> 00:07:15,780
Zupa to chili wołowe.

68
00:07:15,780 --> 00:07:17,255
Ciasta są jagodowe
i jabłko.

69
00:07:17,255 --> 00:07:18,652
Czy mogę cię dostać?
coś do picia?

70
00:07:18,652 --> 00:07:20,953
Czy możemy zacząć?
z dwiema mrożonymi herbatami?

71
00:07:20,953 --> 00:07:23,354
A czy masz jakieś
zalecenia wegetariańskie?

72
00:07:23,354 --> 00:07:24,694
Annie?

73
00:07:25,196 --> 00:07:26,364
Mam tu wegetarianina.

74
00:07:26,364 --> 00:07:29,160
Lubię sałatkę Carol,
trzymaj bekon.

75
00:07:29,761 --> 00:07:31,162
To brzmi świetnie.

76
00:07:31,162 --> 00:07:33,931
Tak, właściwie, możemy dostać
bekon i dodatkowy ser

77
00:07:33,931 --> 00:07:35,406
i połóż to
dla mnie na stopionym indyku?

78
00:07:35,406 --> 00:07:36,970
Masz to.
Świetnie. Dzięki.

79
00:07:38,311 --> 00:07:39,669
Czy mógłbyś zjeść
mniej zdrowe?

80
00:07:39,669 --> 00:07:41,175
To moja rocznica.

81
00:07:42,279 --> 00:07:43,944
O mój Boże,
to ich rocznica.

82
00:07:44,380 --> 00:07:45,915
Nasze też, prawie.

83
00:07:45,915 --> 00:07:47,082
Dwa lata.

84
00:07:47,082 --> 00:07:48,752
Eden. Neila.

85
00:07:48,752 --> 00:07:49,614
Hej.

86
00:07:49,614 --> 00:07:52,587
Jestem Maya, a to jest Ryan.

87
00:07:52,587 --> 00:07:53,952
I jak długo
byliście małżeństwem?

88
00:07:53,952 --> 00:07:56,525
- Nie jesteśmy. Nie jesteśmy małżeństwem.

89
00:07:56,525 --> 00:07:58,695
Właśnie się spotykaliśmy
przez pięć lat.

90
00:08:00,627 --> 00:08:01,959
Pięć lat

91
00:08:01,959 --> 00:08:04,632
i nie założyłeś pierścionka
na jej palcu?

92
00:08:04,632 --> 00:08:06,505
Co do cholery
na co czekasz?

93
00:08:07,839 --> 00:08:10,036
Cóż, teraz jestem po prostu
czekam na roztopiony indyk.

94
00:08:14,773 --> 00:08:15,980
Trudny tłum, prawda?

95
00:08:22,648 --> 00:08:24,151
Coś jeszcze?

96
00:08:24,151 --> 00:08:25,251
Rozumiem.

97
00:08:25,251 --> 00:08:26,886
Tak, hm,

98
00:08:26,886 --> 00:08:29,088
moglibyśmy skorzystać z kilku wskazówek
na autostradę.

99
00:08:32,065 --> 00:08:33,125
Z tyłu.

100
00:08:37,096 --> 00:08:39,134
Był jakiś
wielki facet od finansów korporacyjnych.

101
00:08:39,134 --> 00:08:40,638
Przeszedł.

102
00:08:40,638 --> 00:08:43,608
Właściwie to tu jadłem
a potem zniknął całkowicie.

103
00:08:44,444 --> 00:08:46,044
Mam nadzieję, że tego nie zrobił
rozpuść indyka.

104
00:08:46,044 --> 00:08:47,876
- Zrobił to.

105
00:08:51,149 --> 00:08:52,243
Dobra.

106
00:09:05,625 --> 00:09:07,060
Co się dzieje?

107
00:09:08,265 --> 00:09:09,500
Samochód nie uruchamia się.

108
00:09:09,500 --> 00:09:10,934
Wyjmij klucz ze swojego
kieszeni i spróbuj ponownie.

109
00:09:10,934 --> 00:09:12,002
Dobre połączenie.

110
00:09:13,665 --> 00:09:15,336
W porządku.

111
00:09:19,875 --> 00:09:21,811
-Gówno.

112
00:09:27,988 --> 00:09:29,588
Kłopoty z samochodem?

113
00:09:32,859 --> 00:09:34,089
Tak.

114
00:09:34,089 --> 00:09:35,257
Jestem Rudy.

115
00:09:35,257 --> 00:09:36,694
To mój garaż.

116
00:09:41,730 --> 00:09:43,628
Tak, padł alternator.

117
00:09:43,628 --> 00:09:44,961
Potrzebujesz nowego.

118
00:09:44,961 --> 00:09:46,363
Jak długo to zajmie?

119
00:09:47,339 --> 00:09:48,338
Musimy odebrać tę część

120
00:09:48,338 --> 00:09:49,937
od dealera
w Eugeniuszu.

121
00:09:49,937 --> 00:09:52,404
Czy to coś, co mógłbyś
może zrobię to dzisiaj wieczorem?

122
00:09:52,404 --> 00:09:53,744
Dziś wieczorem?

123
00:09:54,413 --> 00:09:55,910
Są już zamknięte.

124
00:09:55,910 --> 00:09:58,309
Mogę wysłać Dougie'go
pierwszą rzeczą rano.

125
00:09:58,977 --> 00:10:00,747
Zainstaluj go po południu.

126
00:10:00,747 --> 00:10:02,621
Więc musielibyśmy wydać
noc?

127
00:10:03,589 --> 00:10:05,983
Czy jest gdziekolwiek
pozostać blisko?

128
00:10:05,983 --> 00:10:08,118
Cóż, motel jest zamknięty
do naprawy,

129
00:10:08,118 --> 00:10:12,222
ale jest jeden z nich
Domy internetowe.

130
00:10:12,222 --> 00:10:14,597
Ma na myśli Airbnb.
Jest starszy facet,

131
00:10:14,597 --> 00:10:16,366
Joe Gressisa.
Czasami go wynajmuje.

132
00:10:16,366 --> 00:10:18,598
Z wyjątkiem okresu polowań.

133
00:10:18,598 --> 00:10:19,865
Tak, Joe lubi polować.

134
00:10:19,865 --> 00:10:21,635
On tam jest
od sierpnia do grudnia.

135
00:10:21,635 --> 00:10:22,971
Ale trzyma się całkiem nieźle.

136
00:10:23,340 --> 00:10:25,102
- Dobra.
- Nie, nie.

137
00:10:25,102 --> 00:10:27,072
To jest oszustwo.
Widziałem, że nas obserwujesz.

138
00:10:27,072 --> 00:10:29,648
Czy nam wybaczysz?
na sekundę, proszę?

139
00:10:30,448 --> 00:10:31,481
Ryan, co się z tobą dzieje?

140
00:10:31,481 --> 00:10:32,648
Ci ludzie
nas nie oszukują.

141
00:10:32,648 --> 00:10:34,145
Po prostu myślisz
to przypadek?

142
00:10:34,145 --> 00:10:36,080
Mechanik nas obserwował
wchodząc do jadalni

143
00:10:36,080 --> 00:10:37,584
a potem nagle
naprawia nasz samochód

144
00:10:37,584 --> 00:10:38,853
to nawet nie było zepsute.

145
00:10:38,853 --> 00:10:40,190
My dosłownie prawie
wpadł w wypadek samochodowy,

146
00:10:40,190 --> 00:10:41,251
tak, godzinę temu.

147
00:10:41,251 --> 00:10:42,788
Coś mogło mieć
się popsuło, ok?

148
00:10:42,788 --> 00:10:44,459
Proszę, przestań popadać w paranoję.

149
00:10:44,459 --> 00:10:45,525
Proszę, przestań być naiwny.

150
00:10:45,525 --> 00:10:46,691
Wiesz co, Rudi?

151
00:10:46,691 --> 00:10:47,759
To brzmi świetnie.

152
00:10:47,759 --> 00:10:49,632
Doceniamy to. Dzięki.

153
00:10:49,632 --> 00:10:51,601
Dougie odholuje twój samochód
do garażu,

154
00:10:51,601 --> 00:10:53,131
wtedy chyba
może was podwieźć.

155
00:10:53,131 --> 00:10:55,469
Wychodzę za jakieś 10 minut.
Mogę cię podwieźć.

156
00:10:55,469 --> 00:10:56,900
Ja tak żyję.

157
00:10:56,900 --> 00:10:58,635
To takie miłe z twojej strony.

158
00:10:58,635 --> 00:11:00,544
Dziękuję.

159
00:11:00,544 --> 00:11:02,978
Tak. Dobre wywrotki,
dobra karma, prawda?

160
00:11:04,844 --> 00:11:06,113
Co?

161
00:11:10,685 --> 00:11:12,152
- Cześć.
-Cześć.

162
00:11:14,085 --> 00:11:15,727
Pan cię wyzwoli.

163
00:11:17,328 --> 00:11:18,895
Czy jesteście grzesznikami?

164
00:11:19,994 --> 00:11:21,898
Czy nie jesteśmy wszyscy?

165
00:11:43,590 --> 00:11:46,120
<i>♪ Jeśli utkniesz
za chwilę ♪</i>

166
00:11:49,562 --> 00:11:52,093
<i>♪ Nie wiesz dokąd iść ♪</i>

167
00:11:54,526 --> 00:11:58,066
<i>♪ I światło
dzisiaj nie zabłyśnie ♪</i>

168
00:11:58,732 --> 00:12:00,671
Wygląda uroczo.

169
00:12:00,671 --> 00:12:03,005
- Myślisz, że ma prąd?
- Prawdopodobnie nie.

170
00:12:05,775 --> 00:12:07,504
Naprawdę to doceniamy,
Shelly.

171
00:12:08,841 --> 00:12:10,446
Dziękuję.

172
00:12:10,446 --> 00:12:11,882
- Do widzenia.
-Do widzenia.

173
00:12:15,784 --> 00:12:17,619
- Dbać o siebie.
-Do widzenia.

174
00:12:18,851 --> 00:12:20,858
<i>♪ Za to, kim naprawdę jesteś ♪</i>

175
00:12:24,292 --> 00:12:28,127
<i>♪ I ciemna chmura
postanawia zostać ♪</i>

176
00:12:28,127 --> 00:12:31,803
<i>♪ Zrób sobie przerwę
Wszystko będzie dobrze ♪</i>

177
00:12:33,903 --> 00:12:37,468
<i>♪ Och, zrób sobie przerwę
Wszystko będzie dobrze ♪</i>

178
00:12:39,477 --> 00:12:41,075
<i>♪ Chodźmy ♪</i>

179
00:12:41,075 --> 00:12:44,046
Właściwie to bardzo mi się podoba
lepsze niż hotel.

180
00:12:45,010 --> 00:12:46,444
Jak myślisz,

181
00:12:47,386 --> 00:12:49,051
negatywnie oceniasz Nancy?

182
00:12:49,883 --> 00:12:51,284
Sprawdźmy to.

183
00:13:00,764 --> 00:13:03,230
Hej. Chcesz się trochę zabawić?

184
00:13:11,277 --> 00:13:12,338
Gówno.

185
00:13:14,874 --> 00:13:16,144
Lodówka wyłączona.

186
00:13:17,309 --> 00:13:18,850
Wow!
Spojrzałbyś na to?

187
00:13:18,850 --> 00:13:21,820
- Co?
- Numer, pod który należy zadzwonić
jeśli będą jakieś problemy.

188
00:13:22,521 --> 00:13:24,053
Zdobądź je, póki są zimne.

189
00:13:26,623 --> 00:13:28,286
To jest Maja Lucas.

190
00:13:28,286 --> 00:13:32,994
Wynajmuję twoją piękność
nieruchomość i...

191
00:13:32,994 --> 00:13:34,498
wiesz, dziękuję
na krótki czas.

192
00:13:34,498 --> 00:13:36,764
Właściwie to dzwonię, bo

193
00:13:36,764 --> 00:13:38,563
twoja lodówka jest zepsuta,

194
00:13:38,563 --> 00:13:41,999
i mam nadzieję, że możesz
może wyślij kogoś, żeby to naprawił.

195
00:13:41,999 --> 00:13:43,235
Będziemy tu całą noc

196
00:13:43,235 --> 00:13:45,140
i to jest świetna liczba
dotrzeć do mnie o godz.

197
00:13:45,574 --> 00:13:46,911
Dziękuję.

198
00:14:01,988 --> 00:14:03,257
Słyszysz to?

199
00:14:03,922 --> 00:14:05,325
Słyszysz co?

200
00:14:06,398 --> 00:14:08,392
Cisza.

201
00:14:08,392 --> 00:14:13,704
Brak klaksonów samochodowych,
nr 5:00 śmieciarka,

202
00:14:13,704 --> 00:14:16,405
żadna szalona osoba
krzyczę o 2:00 w nocy

203
00:14:16,405 --> 00:14:19,878
Tak, to dlatego
nie ma nic
w promieniu pięciu mil od tego miejsca.

204
00:14:22,580 --> 00:14:25,213
Ale miło, prawda?

205
00:14:28,286 --> 00:14:29,382
Tak.

206
00:14:30,354 --> 00:14:31,516
To jest.

207
00:14:35,692 --> 00:14:37,992
Czy to nie jest najlepsze?

208
00:14:37,992 --> 00:14:39,555
pięcioletnia rocznica
miałeś?

209
00:14:39,555 --> 00:14:43,363
Wiesz, powiedziałbym
jest jednym z najlepszych.

210
00:14:49,805 --> 00:14:51,173
Co myślisz?

211
00:14:51,173 --> 00:14:54,205
Myślę o tym jak
ten tłusty skurwiel Rudy

212
00:14:54,205 --> 00:14:56,306
lepiej mieć mój samochód
jutro.

213
00:14:56,306 --> 00:15:00,017
Wow, jestem bardzo podekscytowany
właśnie teraz.

214
00:15:01,146 --> 00:15:02,384
- Och, tak?
- Mhm.

215
00:15:02,384 --> 00:15:03,647
Udowodnij to.

216
00:15:13,128 --> 00:15:14,663
Żeby było jasne,
Może cię pocałuję,

217
00:15:14,663 --> 00:15:16,465
ale myślę o Rudym.

218
00:15:16,465 --> 00:15:18,002
Och, spierdalaj.

219
00:16:30,641 --> 00:16:32,571
Czy Tamara tu jest?

220
00:16:35,578 --> 00:16:36,812
Nie.

221
00:16:36,812 --> 00:16:38,643
Myślę, że masz
niewłaściwy dom.

222
00:17:01,540 --> 00:17:02,733
To było dziwne.

223
00:17:04,875 --> 00:17:06,506
Skąd ona w ogóle się wzięła?

224
00:17:08,914 --> 00:17:10,642
Jesteśmy w środku
znikąd.

225
00:17:32,264 --> 00:17:33,770
<i>♪ Czy miłość, którą dzielimy ♪</i>

226
00:17:33,770 --> 00:17:36,369
<i>♪ Czy jest za dużo do odsłonięcia? ♪</i>

227
00:17:36,369 --> 00:17:38,538
Myślę, że wiem
teraz motto stanu.

228
00:17:40,140 --> 00:17:41,805
„W Oregonie jest lepiej”.

229
00:17:43,177 --> 00:17:44,544
Cóż, to jest teraz.

230
00:17:49,451 --> 00:17:51,083
Trochę ten dom
przypomina mi to miejsce

231
00:17:51,083 --> 00:17:52,585
zatrzymaliśmy się w pobliżu Woodstock.

232
00:17:54,121 --> 00:17:55,960
Dolina Rondou?

233
00:17:55,960 --> 00:17:58,195
To było bardziej glampingowe
niż to było na kempingu.

234
00:18:00,798 --> 00:18:02,232
Wiesz, ja...

235
00:18:06,638 --> 00:18:07,732
Myślałem...

236
00:18:08,473 --> 00:18:09,635
Co?

237
00:18:11,970 --> 00:18:15,008
Pamiętasz tę wędrówkę?
udaliśmy się dalej, aż do Vista

238
00:18:15,008 --> 00:18:16,741
i ten wspaniały zachód słońca?

239
00:18:22,647 --> 00:18:24,881
Po prostu miałem wrażenie
idealny...

240
00:18:26,489 --> 00:18:29,719
Maya, myślałam, że nie
chcę wyjść za mąż.

241
00:18:29,719 --> 00:18:32,592
Ryan, powiedziałem to,
tak, pięć lat temu.

242
00:18:33,458 --> 00:18:35,595
Tak, nigdy tego nie powiedziałeś.

243
00:18:39,366 --> 00:18:41,403
Jeśli dostanę pracę w Portland,

244
00:18:42,775 --> 00:18:44,307
przeprowadzisz się ze mną, prawda?

245
00:18:45,510 --> 00:18:46,573
Tak.

246
00:18:47,712 --> 00:18:48,872
Tak, oczywiście.

247
00:18:50,379 --> 00:18:52,276
Wiem jak bardzo
to miasto jest dla ciebie ważne

248
00:18:52,276 --> 00:18:54,152
i z czego rezygnujesz.

249
00:18:56,086 --> 00:18:57,881
Wiem, że robisz to dla mnie.

250
00:19:02,527 --> 00:19:03,623
Więc...

251
00:19:05,860 --> 00:19:07,165
robisz?

252
00:19:09,995 --> 00:19:12,863
Wiem, że chcę wydać
resztę mojego życia z tobą.

253
00:19:17,940 --> 00:19:19,210
Wiesz co?

254
00:19:19,943 --> 00:19:21,043
Zaskoczę cię.

255
00:19:21,043 --> 00:19:23,243
Cóż, może
nie pełne zaskoczenie

256
00:19:23,243 --> 00:19:24,546
ponieważ mam
kilka pomysłów...

257
00:19:24,546 --> 00:19:25,678
Nie.

258
00:19:32,055 --> 00:19:33,719
Gdzie jest mój głupi inhalator?

259
00:19:38,026 --> 00:19:39,395
Gówno.

260
00:19:39,795 --> 00:19:40,857
Co?

261
00:19:40,857 --> 00:19:42,326
Ryanie, nie sądzę
Włożyłem go z powrotem do twojej torby.

262
00:19:42,326 --> 00:19:44,263
Myślę, że jest w samochodzie.

263
00:19:44,263 --> 00:19:46,301
Cholera. Nie, nie, jest w porządku.

264
00:19:46,301 --> 00:19:48,470
To nie twoja wina.
Powinienem był sprawdzić.

265
00:19:51,336 --> 00:19:52,438
Wiesz co,

266
00:19:52,438 --> 00:19:53,971
jest stary motocykl
z przodu.

267
00:19:53,971 --> 00:19:56,707
Mogę po prostu pojechać nim do miasta
i wyjmij go z samochodu.

268
00:19:56,707 --> 00:19:58,876
Czy kiedykolwiek jeździłeś
motocykl wcześniej?

269
00:19:59,785 --> 00:20:01,516
Tak, kilka razy.

270
00:20:02,017 --> 00:20:03,884
- Również...
- Co?

271
00:20:03,884 --> 00:20:05,223
Jestem głodny.

272
00:20:06,625 --> 00:20:07,720
Jestem na tym.

273
00:20:21,766 --> 00:20:24,270
Widzę Howarda
naprawdę cieszy się Grecją

274
00:20:24,270 --> 00:20:25,736
i wszystko
ma do zaoferowania.

275
00:20:25,736 --> 00:20:28,675
<i>Co za pieprzone miasto
jesteście już w środku?</i>

276
00:20:29,144 --> 00:20:31,410
Ach, Wenus, Oregon.

277
00:20:31,410 --> 00:20:33,050
To słodkie,
urocze małe miejsce.

278
00:20:33,050 --> 00:20:34,382
<i>OK. Cóż,
kiwnij mi głową,</i>

279
00:20:34,382 --> 00:20:36,183
<i>Zabiorę Howarda
kupić prywatny samolot,</i>

280
00:20:36,183 --> 00:20:37,551
<i>zabierzcie tu dwóch chłopaków.</i>

281
00:20:37,551 --> 00:20:39,488
U nas wszystko w porządku. Naprawdę,
dobrze się bawimy.

282
00:20:39,488 --> 00:20:41,387
<i>Czy to ukłon? Chcesz mnie
pociągnąć za spust?</i>

283
00:20:41,387 --> 00:20:43,327
<i>- Howarda. Howarda.</i>

284
00:20:44,592 --> 00:20:45,926
O mój Boże,
już to sprawdzałeś,

285
00:20:45,926 --> 00:20:46,993
prawda?

286
00:20:49,032 --> 00:20:50,327
Debbie, muszę iść.

287
00:20:50,327 --> 00:20:51,830
Kocham cię. Zachowywać się.

288
00:20:55,002 --> 00:20:56,472
Ryana?

289
00:21:04,744 --> 00:21:07,483
Ry, wiedziałem, że nie możesz
jeździć na motocyklu.

290
00:21:15,561 --> 00:21:16,789
Ryana?

291
00:21:32,006 --> 00:21:33,074
Ryana?

292
00:21:37,308 --> 00:21:38,580
Cześć?

293
00:21:52,524 --> 00:21:55,364
Czy Tamara tu jest?

294
00:21:55,364 --> 00:21:59,502
Nie, już ci powiedzieliśmy
nie ma tu Tamary.

295
00:22:23,728 --> 00:22:24,956
Cześć?

296
00:22:56,555 --> 00:22:58,792
Czy Tamara tu jest?

297
00:23:25,486 --> 00:23:27,524
Ryan, proszę, wróć tutaj.

298
00:24:11,165 --> 00:24:12,734
Głupi.

299
00:24:14,240 --> 00:24:16,600
<i>♪ Żegnaj, kochanie ♪</i>

300
00:24:16,600 --> 00:24:18,234
<i>♪ Na szczycie drzewa ♪</i>

301
00:24:23,109 --> 00:24:27,848
<i>♪ Kiedy wieje wiatr
Kołyska będzie się kołysać ♪</i>

302
00:24:33,021 --> 00:24:37,792
<i>♪ Kiedy konar się złamie
Kołyska spadnie ♪</i>

303
00:24:43,602 --> 00:24:50,772
<i>♪ I przyjdzie dół, kochanie
Kołyska i cała reszta ♪</i>

304
00:25:08,221 --> 00:25:09,725
O mój Boże.

305
00:25:44,859 --> 00:25:46,123
<i>Hej, tu Ryan.</i>

306
00:25:46,123 --> 00:25:47,827
<i>- Zostaw mi wiadomość.
- </i>

307
00:25:47,827 --> 00:25:50,766
Wróciła ta dziewczyna,
a potem znowu wyszła.

308
00:25:51,598 --> 00:25:52,764
Nie wiem. To...

309
00:25:52,764 --> 00:25:55,133
To było naprawdę dziwne.
Czy możesz...

310
00:25:56,867 --> 00:25:59,071
przyjdź tu wkrótce, proszę?

311
00:27:14,847 --> 00:27:18,051
<i>♪ Spałem cały dzień ♪</i>

312
00:27:20,689 --> 00:27:23,958
<i>♪ Obudziłem się z niesmakiem ♪</i>

313
00:27:28,366 --> 00:27:29,461
<i>♪ A ja się zmartwiłem... ♪</i>

314
00:27:54,393 --> 00:27:56,252
To ja, Ryan. To jest mój samochód.

315
00:27:56,252 --> 00:27:58,757
Zostawiłem coś w środku,
w porządku?

316
00:27:58,757 --> 00:28:00,797
Powinieneś był zadzwonić pierwszy.

317
00:28:01,366 --> 00:28:03,699
Tak. Tak, po prostu nie...

318
00:28:03,699 --> 00:28:05,101
Mogłem pomyśleć
byłeś złodziejem samochodów.

319
00:28:05,101 --> 00:28:06,737
Hej, hej. Hej.

320
00:28:09,208 --> 00:28:10,939
Pójdę, OK?

321
00:28:18,214 --> 00:28:19,277
Rozumiem.

322
00:28:22,486 --> 00:28:24,117
Życzę ci dobrej nocy, Rudy.

323
00:30:31,913 --> 00:30:33,180
...czego oczekujesz?

324
00:30:34,111 --> 00:30:35,648
Hej, tu facet z Nowego Jorku.

325
00:30:36,713 --> 00:30:38,085
Nowy Jork!

326
00:30:38,085 --> 00:30:41,655
Jak stopił się indyk,
dodatkowy bekon, dodatkowy ser?

327
00:30:41,655 --> 00:30:44,026
To było wspaniałe. Bardzo tandetny.

328
00:30:45,190 --> 00:30:47,464
Chcesz do nas dołączyć? Mamy mnóstwo.

329
00:30:47,464 --> 00:30:49,092
Nie, dziękuję. Muszę wracać.

330
00:30:49,092 --> 00:30:51,132
Chodź, napij się z nami piwa.

331
00:30:51,132 --> 00:30:53,970
Może innym razem.
Miłej nocy, dobrze?

332
00:30:53,970 --> 00:30:57,273
Uważa, że jest za dobry
dla nas, lokalnych śmieciarzy, co?

333
00:31:02,245 --> 00:31:03,880
Dobry wieczór.

334
00:31:03,880 --> 00:31:06,915
Um, czy mogę prosić
cheeseburger i frytki?

335
00:31:06,915 --> 00:31:08,985
A potem kolejny cheeseburger,
ale bez mięsa.

336
00:31:10,215 --> 00:31:11,988
Moja dziewczyna jest wegetarianką.

337
00:31:13,422 --> 00:31:14,551
Larry.

338
00:31:15,888 --> 00:31:17,722
Dzięki!

339
00:31:17,722 --> 00:31:19,061
Dzięki.

340
00:31:23,632 --> 00:31:25,529
Oh. Nie, dziękuję.

341
00:31:26,570 --> 00:31:28,103
Dostałem dzisiaj wcześniej.

342
00:32:59,191 --> 00:33:00,459
Świetnie.

343
00:34:58,277 --> 00:35:00,282
- Cholera.

344
00:36:19,491 --> 00:36:20,655
Maja, co tu robisz?

345
00:36:20,655 --> 00:36:22,430
- Dlaczego światła są wyłączone?

346
00:36:22,866 --> 00:36:25,296
Hej, co się stało?

347
00:36:25,296 --> 00:36:27,268
Ktoś jest w domu.

348
00:36:27,268 --> 00:36:29,737
- I wyłączyli światła?
- Nie wiem.

349
00:36:29,737 --> 00:36:31,241
OK, OK.

350
00:36:32,076 --> 00:36:33,639
pójdę
znajdź skrzynkę bezpieczników.

351
00:36:34,475 --> 00:36:36,477
Ryan, widziałeś
jest tam ktoś?

352
00:36:37,449 --> 00:36:38,611
Nie.

353
00:36:39,611 --> 00:36:41,045
OK. wiem
gdzie jest skrzynka z bezpiecznikami.

354
00:36:41,045 --> 00:36:42,417
Pokażę ci.

355
00:36:43,083 --> 00:36:44,149
- Dobra.
- Dobra.

356
00:36:44,149 --> 00:36:46,355
Hej, daj spokój. Pospiesz się.

357
00:36:47,185 --> 00:36:48,555
Mam cię.

358
00:36:50,059 --> 00:36:51,723
- Znalazłem.

359
00:36:57,867 --> 00:36:58,961
Wszystko lepsze.

360
00:37:00,397 --> 00:37:01,865
Co się stało?

361
00:37:03,041 --> 00:37:04,967
Ktoś stał
właśnie tam.

362
00:37:07,879 --> 00:37:09,646
Czy jesteś pewien? Było ciemno.

363
00:37:09,646 --> 00:37:11,209
- Tak.
- Tak?

364
00:37:11,209 --> 00:37:13,043
Nosili maskę.

365
00:37:13,043 --> 00:37:14,244
Maska?

366
00:37:14,244 --> 00:37:15,311
Jaka maska?

367
00:37:15,311 --> 00:37:16,548
Nie wiem, Ryanie.

368
00:37:16,548 --> 00:37:19,283
Jak dziwny,
straszna maska z dużymi oczami,

369
00:37:19,283 --> 00:37:21,555
i on tam był.

370
00:37:29,229 --> 00:37:30,498
Wiem, co się stało.

371
00:37:38,205 --> 00:37:39,705
Czy to właśnie widziałeś?

372
00:37:41,845 --> 00:37:44,010
To znaczy, może.

373
00:37:44,010 --> 00:37:45,513
Ja też je słyszałem.

374
00:37:48,380 --> 00:37:49,715
Czy paliłeś?

375
00:37:51,717 --> 00:37:53,014
To znaczy, paliłem
trochę wcześniej,

376
00:37:53,014 --> 00:37:54,553
ale nie sądzę, że to
cokolwiek z tym wspólnego.

377
00:37:54,553 --> 00:37:57,052
Mówiłem ci to
<i>Freak Brothers</i> to gówno jest mocne.

378
00:37:57,854 --> 00:38:00,792
Dobra? Jesteś w środku
nieznany dom.

379
00:38:01,459 --> 00:38:03,529
Jest ciemno.

380
00:38:03,529 --> 00:38:05,731
Pomyślałbym
Ja też coś widziałem.

381
00:38:10,202 --> 00:38:11,937
Mam dość tego gówna.

382
00:38:11,937 --> 00:38:13,937
Ry. Ry!

383
00:38:25,317 --> 00:38:26,686
Co to jest?

384
00:38:27,692 --> 00:38:28,754
Ta dziewczyna.

385
00:38:30,125 --> 00:38:31,620
Co ona robi?

386
00:38:31,620 --> 00:38:35,594
Po prostu stoję i obserwuję nas.

387
00:38:35,594 --> 00:38:37,029
Nie mogę powiedzieć.
Czy ona nosi maskę?

388
00:38:37,029 --> 00:38:38,400
Nie wiem.

389
00:38:38,400 --> 00:38:40,163
- Co robisz?
- Kończę z tym.

390
00:38:40,163 --> 00:38:41,531
Ryana.

391
00:38:41,531 --> 00:38:43,736
- Ryanie!
- Jaki jest twój problem?

392
00:38:45,107 --> 00:38:46,107
Zadałem ci pytanie...

393
00:38:46,107 --> 00:38:48,473
Tak, kurwa, tak!
Lepiej uciekaj.

394
00:38:48,473 --> 00:38:50,479
Następnym razem
Dzwonię na policję.

395
00:39:00,592 --> 00:39:01,655
Hej.

396
00:39:02,823 --> 00:39:04,387
Wystraszyłem ją. Ona nie jest
zamierzam wrócić.

397
00:39:04,387 --> 00:39:06,394
A co jeśli to zrobi?

398
00:39:06,394 --> 00:39:09,025
Ona jest tylko jakaś
dziwna nastolatka, ok?

399
00:39:09,627 --> 00:39:10,961
Ona cię nie skrzywdzi.

400
00:39:14,368 --> 00:39:15,501
Masz rację, masz rację.

401
00:39:15,501 --> 00:39:17,368
Jeździłem metrem
o 2:00 w nocy

402
00:39:17,368 --> 00:39:19,439
sam na sam z gorszym, więc...

403
00:39:19,439 --> 00:39:21,741
Żyłeś
powiedzieć o tym, prawda?

404
00:39:22,075 --> 00:39:23,076
Tak.

405
00:39:23,076 --> 00:39:25,212
Hej, umieram z głodu.

406
00:39:25,212 --> 00:39:27,016
Chcesz coś zjeść?

407
00:39:27,016 --> 00:39:29,518
- Dobra.
- Pospiesz się. chodźmy.

408
00:39:33,517 --> 00:39:35,557
<i>♪ Noce w białej satynie ♪</i>

409
00:39:36,688 --> 00:39:40,089
<i>♪ Nigdy nie dojdę do końca ♪</i>

410
00:39:42,132 --> 00:39:44,599
<i>♪ Listy, które napisałem ♪</i>

411
00:39:46,500 --> 00:39:48,235
<i>♪ Nigdy nie miałem zamiaru wysyłać ♪</i>

412
00:39:48,235 --> 00:39:49,736
Myślę, że na jutro...

413
00:39:51,440 --> 00:39:53,969
jeśli zdobędziemy samochód
z powrotem rano,

414
00:39:53,969 --> 00:39:57,210
wtedy może będziemy
nocą w Baker City.

415
00:39:57,210 --> 00:39:59,844
- Brzmi świetnie.
- Prawidłowy?

416
00:39:59,844 --> 00:40:01,910
Może powinniśmy to uwzględnić
trochę czasu

417
00:40:01,910 --> 00:40:04,516
do czyszczenia tego jedzenia
z twojej twarzy.

418
00:40:04,516 --> 00:40:07,186
Masz problem
z tym wszystkim?

419
00:40:07,186 --> 00:40:08,422
O mój Boże, tak.

420
00:40:08,422 --> 00:40:10,053
Tak, mam
z tym problem.

421
00:40:13,891 --> 00:40:15,597
Dlaczego tego nie zrobisz
więc rozwiąż to?

422
00:40:17,198 --> 00:40:18,666
Może to zrobię.

423
00:40:23,073 --> 00:40:25,101
Prawidłowy. Zasłużyłem na to.

424
00:40:30,546 --> 00:40:32,944
Jesteś najbardziej niechlujnym zjadaczem
na planecie.

425
00:40:33,678 --> 00:40:35,683
<i>♪ Niektórzy ramię w ramię ♪</i>

426
00:40:38,620 --> 00:40:41,084
<i>♪ Tylko co
Przechodzę ♪</i>

427
00:40:42,655 --> 00:40:44,692
<i>♪ Oni nie rozumieją ♪</i>

428
00:40:47,594 --> 00:40:50,467
<i>♪ Niektórzy próbują mi to wmawiać ♪</i>

429
00:40:51,368 --> 00:40:53,061
<i>♪ Myśli, że nie mogą...♪</i>

430
00:40:53,061 --> 00:40:56,867
O mój Boże,
o mój Boże, o mój Boże!

431
00:40:56,867 --> 00:40:58,571
Mówiłem ci, że ktoś jest
tutaj, Ryan!

432
00:40:58,571 --> 00:41:00,609
Zdobądź drzwi!
Zamknij drzwi wejściowe!

433
00:41:10,853 --> 00:41:12,522
Dobra, ruszaj się!

434
00:42:39,473 --> 00:42:41,743
- Spadaj. Schodzić.
- O mój Boże!

435
00:42:42,344 --> 00:42:43,613
Zostań tam.

436
00:43:29,359 --> 00:43:30,792
Czy odeszli?

437
00:43:32,097 --> 00:43:33,322
Myślę, że tak.

438
00:44:14,436 --> 00:44:16,365
Nie ma ich. Patrzeć.

439
00:44:25,644 --> 00:44:26,809
Dlaczego to się zatrzymało?

440
00:44:26,809 --> 00:44:28,443
Oni się z nami pieprzą.

441
00:44:33,753 --> 00:44:35,692
Musimy się stąd wydostać.

442
00:44:37,556 --> 00:44:38,893
O cholera.

443
00:44:39,560 --> 00:44:40,829
- Maja.

444
00:44:41,726 --> 00:44:43,161
Motocykl.

445
00:44:47,205 --> 00:44:48,738
- Dobra.
- Pospiesz się.

446
00:45:21,105 --> 00:45:22,167
Mój telefon.

447
00:45:23,703 --> 00:45:25,434
- Patrzeć.
-Gówno.

448
00:45:26,035 --> 00:45:27,472
Gdzie, kurwa, jest mój?

449
00:45:27,472 --> 00:45:28,811
chodźmy.

450
00:45:47,759 --> 00:45:49,029
Pospiesz się.

451
00:45:57,607 --> 00:45:59,171
- Cholera.
-Potrzebujemy broni.

452
00:46:03,841 --> 00:46:05,413
Znalazłem jednego.

453
00:46:05,413 --> 00:46:07,014
Spadaj, spadaj.

454
00:46:11,049 --> 00:46:13,048
- Jest myśliwym, prawda?
- Tak.

455
00:46:13,048 --> 00:46:14,416
Był właścicielem tej chaty. Poluje.

456
00:46:14,416 --> 00:46:16,355
Musi być karabin myśliwski
gdzieś tutaj.

457
00:46:18,353 --> 00:46:19,827
<i>♪ Jest miejsce
na prerii ♪</i>

458
00:46:19,827 --> 00:46:21,961
<i>♪ Gdzie kojoty
uwielbiam włóczyć się ♪</i>

459
00:46:21,961 --> 00:46:23,993
<i>♪ Wokół mojego
mała stara chata z bali ♪</i>

460
00:46:23,993 --> 00:46:26,834
<i>♪ Zawsze dzwonię do swojego domu ♪</i>

461
00:46:26,834 --> 00:46:28,770
<i>♪ Jak ja kocham
usiąść i posłuchać ♪</i>

462
00:46:28,770 --> 00:46:30,933
<i>♪ Podczas gdy oni wyją
przy żółtym księżycu ♪</i>

463
00:46:32,202 --> 00:46:33,541
<i>♪ Wokół mojego
mała stara chata z bali ♪</i>

464
00:46:33,541 --> 00:46:35,504
<i>♪ Zawsze dzwonię do swojego domu ♪</i>

465
00:46:38,814 --> 00:46:40,074
Ten dom
ma podwyższoną podstawę.

466
00:46:40,074 --> 00:46:42,511
- A co?
- Przestrzeń czołgania się.

467
00:46:46,248 --> 00:46:48,018
<i>♪ Skowronki łąkowe
śpiewają♪</i>

468
00:46:48,018 --> 00:46:50,154
<i>♪ Tam, gdzie wędruje bydło ♪</i>

469
00:46:50,154 --> 00:46:52,862
<i>♪ Wokół mojego małego
stara chata z bali...♪</i>

470
00:50:09,725 --> 00:50:11,093
Bardzo mi przykro.

471
00:50:31,982 --> 00:50:35,315
Bardzo mi przykro.
Bardzo mi przykro.

472
00:51:35,778 --> 00:51:37,245
Idziemy do szopy.

473
00:51:43,213 --> 00:51:44,747
Dobra? W porządku?

474
00:51:46,524 --> 00:51:47,849
Idź, idź, idź. Iść.

475
00:51:51,862 --> 00:51:53,192
- Ryan, wszystko w porządku?

476
00:51:53,192 --> 00:51:54,391
Tak, tak,
jest w porządku, jest w porządku.

477
00:51:54,391 --> 00:51:56,825
To tylko moja kostka.
Idź, idź, idź. Dobra.

478
00:52:04,267 --> 00:52:06,175
Dobra. Dobra.

479
00:52:20,857 --> 00:52:22,488
Nic nie widzę.

480
00:52:23,660 --> 00:52:24,757
Trzymać się.

481
00:52:28,460 --> 00:52:30,166
Dobra rzecz
Paliłem to zioło.

482
00:52:30,566 --> 00:52:31,825
Tutaj.

483
00:52:31,825 --> 00:52:34,131
- Jak twoja kostka?
- W porządku. Mogę to wziąć.

484
00:53:00,464 --> 00:53:01,560
Żadnej broni.

485
00:53:04,900 --> 00:53:06,367
Hej, potrzymaj to dla mnie.

486
00:53:12,909 --> 00:53:14,540
Lepsze to niż nic, prawda?

487
00:53:33,728 --> 00:53:34,791
Pierdolić.

488
00:53:48,945 --> 00:53:51,508
Pierdolić. Jasne, noga chodzi.

489
00:53:51,508 --> 00:53:53,480
Po prostu idę
usiąść na chwilę.

490
00:54:20,643 --> 00:54:21,772
Co?

491
00:54:22,340 --> 00:54:24,409
Możesz to po prostu potrzymać?

492
00:54:24,409 --> 00:54:26,513
Obserwuj okno,
Będę pilnować drzwi.

493
00:54:33,416 --> 00:54:34,752
Ostrożnie, Ry.

494
00:54:56,009 --> 00:54:57,079
Wszystko?

495
00:54:57,079 --> 00:54:58,809
Jeszcze nie ma szczęścia,
po prostu kupa gówna.

496
00:55:02,278 --> 00:55:03,715
Dobra.

497
00:55:16,360 --> 00:55:17,560
Ryanie, kurwa!

498
00:55:17,560 --> 00:55:19,668
Kurwa, Ryanie!
Co do cholery, Ryan!

499
00:55:21,196 --> 00:55:22,635
Pierdolić!

500
00:55:35,450 --> 00:55:37,111
- Chodź tutaj. Chodź tutaj.

501
00:55:37,847 --> 00:55:40,521
Jesteś w porządku.
Mam cię, ok?

502
00:55:41,055 --> 00:55:42,424
Mam strzelbę.

503
00:55:44,224 --> 00:55:45,625
Mam mnóstwo amunicji.

504
00:56:41,616 --> 00:56:43,218
Słyszałeś to?
Co to jest?

505
00:56:43,218 --> 00:56:45,586
- Jeden z nich jest na werandzie.
- Kurwa.

506
00:56:48,551 --> 00:56:50,591
- Po prostu bądź blisko mnie.
- Dobra.

507
00:57:13,015 --> 00:57:14,142
Ryana.

508
00:57:16,315 --> 00:57:17,750
Zostań tutaj, dobrze?

509
00:57:18,922 --> 00:57:20,016
Mam to.

510
00:57:44,078 --> 00:57:45,239
Mam go!

511
00:57:46,715 --> 00:57:48,946
Co to znaczy
masz go? Zabiłeś go?

512
00:57:50,580 --> 00:57:52,381
Tak. Tak.

513
00:57:52,381 --> 00:57:55,218
Pierdolić. Wow, tak.

514
00:57:55,218 --> 00:57:56,558
Och, stary.

515
00:58:02,064 --> 00:58:04,130
W porządku. Dobra.

516
00:58:04,130 --> 00:58:05,297
- Ryanie?
- Co?

517
00:58:05,297 --> 00:58:06,766
Hej, gdzie jest jego maska?

518
00:58:07,568 --> 00:58:08,900
Nie wiem, kochanie.
Nie wiem.

519
00:58:09,468 --> 00:58:10,935
Nie ma, kurwa, maski.

520
00:58:26,984 --> 00:58:30,185
Myślę, że może
to właściciel, Joe.

521
00:58:31,960 --> 00:58:33,155
Tak.

522
00:58:34,623 --> 00:58:36,026
Nie.

523
00:58:41,004 --> 00:58:43,267
Kurwa. Nie, kurwa.

524
00:58:43,267 --> 00:58:45,838
Pierdolić! Pierdolić!

525
00:58:51,444 --> 00:58:53,582
Kurwa, właśnie go zabiłem.

526
00:58:55,945 --> 00:58:57,850
Chciałeś nas chronić.

527
00:58:57,850 --> 00:59:01,590
Dobra? Hej. Hej, byłeś
Próbujesz nas chronić, ok?

528
00:59:13,562 --> 00:59:14,900
Czekać.

529
00:59:20,837 --> 00:59:22,711
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- Dobra.

530
00:59:23,447 --> 00:59:25,141
- Czekaj, czekaj, czekaj.
- Gdzie idziesz?

531
00:59:32,918 --> 00:59:34,656
Daj mi strzelbę.
Daj mi strzelbę.

532
00:59:42,462 --> 00:59:44,160
Wsiadaj. Wsiadaj do samochodu.

533
00:59:47,400 --> 00:59:48,670
O mój Boże!

534
00:59:56,409 --> 00:59:58,141
Ryan, idź teraz!

535
01:00:05,682 --> 01:00:07,054
O mój Boże!

536
01:00:11,061 --> 01:00:12,191
Ryanie! Boże!

537
01:00:13,357 --> 01:00:15,092
O mój Boże!

538
01:00:19,865 --> 01:00:21,461
- Jesteśmy uwięzieni, jesteśmy uwięzieni.

539
01:00:21,797 --> 01:00:23,069
To się nie rusza.

540
01:00:23,069 --> 01:00:25,267
Pierdolić!

541
01:00:26,209 --> 01:00:28,609
O mój Boże!

542
01:00:28,609 --> 01:00:31,009
- Wysiadać. Musimy wyjść.

543
01:00:33,646 --> 01:00:35,651
Moja noga utknęła. Nie mogę.

544
01:00:39,082 --> 01:00:40,781
- Chodź, Ryanie.
- Moja noga utknęła.

545
01:00:40,781 --> 01:00:42,251
Podaj mi ramię.

546
01:00:44,493 --> 01:00:46,590
Musisz iść. Po prostu idź, proszę.

547
01:00:46,590 --> 01:00:48,994
Nie opuszczę cię.

548
01:00:51,435 --> 01:00:54,670
Kocham cię.
Musisz iść. Iść!

549
01:01:00,537 --> 01:01:01,809
Pierdolić.

550
01:01:50,290 --> 01:01:51,386
Pierdolić.

551
01:02:15,317 --> 01:02:16,818
Pierdolić. Pierdolić.

552
01:05:39,017 --> 01:05:41,288
<i>911.
Jaka jest Twoja pilna sytuacja?</i>

553
01:05:41,288 --> 01:05:42,819
Cześć. Cześć.

554
01:05:42,819 --> 01:05:44,153
Zostaliśmy zaatakowani.

555
01:05:44,153 --> 01:05:45,860
Są ludzie
próbuje nas zabić.

556
01:05:45,860 --> 01:05:49,089
Proszę, proszę o przesłanie
natychmiast policję.

557
01:05:49,089 --> 01:05:50,557
- Proszę!
<i>- Proszę pani?</i>

558
01:05:50,557 --> 01:05:52,125
<i>Proszę pani, mam kłopoty
słyszę cię.</i>

559
01:05:52,125 --> 01:05:53,533
<i>Czy możesz zabrać głos?</i>

560
01:05:53,533 --> 01:05:55,099
Zostaliśmy zaatakowani.

561
01:05:55,099 --> 01:05:57,433
Airbnb na Wenus.
Proszę o przesłanie pomocy.

562
01:05:57,433 --> 01:06:00,005
<i>Gdzie się znajdujesz?
Czy masz adres?</i>

563
01:06:00,005 --> 01:06:05,178
Proszę. Airbnb na Wenus.
Proszę.

564
01:06:08,779 --> 01:06:10,117
Gówno.

565
01:06:10,848 --> 01:06:12,317
<i>Pani...</i>

566
01:06:24,133 --> 01:06:25,559
<i>- Proszę pani, zostań ze mną.</i>
- Proszę, proszę, proszę.

567
01:06:25,559 --> 01:06:28,302
Proszę, proszę, proszę,
proszę, proszę, proszę.

568
01:06:29,229 --> 01:06:31,105
<i>Pani, czy wszystko w porządku?</i>

569
01:06:33,543 --> 01:06:35,076
<i>Pani, czy wszystko w porządku?</i>

570
01:06:36,713 --> 01:06:37,809
<i>Pani, czy nadal tam jesteś?</i>

571
01:06:37,809 --> 01:06:40,279
Cholera. Tak, tak. jestem tutaj.

572
01:06:41,749 --> 01:06:42,982
Dom Gressów.

573
01:06:42,982 --> 01:06:44,448
<i>- Staraj się zachować spokój.</i>
- To Airbnb...

574
01:06:44,448 --> 01:06:46,351
<i>Wskazujemy Twoje
lokalizacja i jedziemy</i>...

575
01:06:46,951 --> 01:06:49,123
Cześć? Cześć?

576
01:06:49,787 --> 01:06:51,059
Pierdolić!

577
01:08:15,077 --> 01:08:16,843
<i>♪ Kiedy wieje wiatr ♪</i>

578
01:08:16,843 --> 01:08:19,873
<i>♪ Kołyska się zakołysze ♪</i>

579
01:08:19,873 --> 01:08:25,647
<i>♪ Kiedy konar się złamie
Kołyska spadnie ♪</i>

580
01:08:25,647 --> 01:08:32,589
<i>♪ I przyjdzie dół, kochanie
Kołyska i cała reszta ♪</i>

581
01:09:09,962 --> 01:09:11,298
Maja!

582
01:09:12,061 --> 01:09:13,333
Maja!

583
01:09:22,742 --> 01:09:23,838
Maja!

584
01:09:38,593 --> 01:09:39,656
Pierdolić.

585
01:09:45,501 --> 01:09:46,564
Dobra.

586
01:11:28,969 --> 01:11:30,030
Maja!

587
01:11:32,135 --> 01:11:33,407
Maja!

588
01:11:37,338 --> 01:11:38,676
Maja!

589
01:11:39,846 --> 01:11:40,975
Maja!

590
01:12:19,282 --> 01:12:20,784
Mam cię.

591
01:12:21,450 --> 01:12:22,819
Wystąpić.

592
01:12:23,958 --> 01:12:25,558
Gdzie jest Maja?

593
01:12:34,629 --> 01:12:36,129
Rzuć ten pieprzony nóż.

594
01:12:40,071 --> 01:12:41,134
Teraz!

595
01:12:59,426 --> 01:13:02,496
Będziesz
odwróć się powoli.

596
01:13:13,106 --> 01:13:14,541
Gdzie jest Maja?

597
01:13:23,249 --> 01:13:24,283
Zamknij się, kurwa,!

598
01:13:24,283 --> 01:13:25,816
- Zamknij się, kurwa!

599
01:13:30,126 --> 01:13:31,719
Daj mi jeden cholernie dobry powód

600
01:13:31,719 --> 01:13:34,022
żeby cię, kurwa, nie zabić
właśnie teraz!

601
01:13:36,459 --> 01:13:37,762
Gdzie ona jest?

602
01:13:42,605 --> 01:13:45,066
Wiesz, jak to mówią
Twoje pierwsze zabójstwo jest najtrudniejsze?

603
01:13:50,375 --> 01:13:51,644
Jesteś moim drugim.

604
01:14:00,752 --> 01:14:06,257
<i>♪ Dziś jest ta noc
stworzymy historię ♪</i>

605
01:14:06,257 --> 01:14:12,364
<i>♪ Kochanie, ty i ja ♪</i>

606
01:14:12,364 --> 01:14:14,698
<i>♪ Bo podejmę każde ryzyko ♪</i>

607
01:14:14,698 --> 01:14:19,705
<i>♪ Aby związać
ręce czasu ♪</i>

608
01:14:20,838 --> 01:14:26,880
<i>♪ I zostań z tobą
tutaj dziś wieczorem ♪</i>

609
01:14:37,588 --> 01:14:39,426
<i>♪ Wiem, że czujesz ♪</i>

610
01:14:39,426 --> 01:14:44,230
<i>♪ To są
najgorszy czas ♪</i>

611
01:14:44,230 --> 01:14:48,866
<i>♪ Wierzę, że to prawda ♪</i>

612
01:14:50,439 --> 01:14:53,766
<i>♪ Kiedy ludzie
zamknąć drzwi ♪</i>

613
01:14:53,766 --> 01:14:56,775
<i>♪ I schowaj się w środku ♪</i>

614
01:14:57,310 --> 01:14:58,938
<i>♪ Plotka głosi ♪</i>

615
01:14:58,938 --> 01:15:02,377
<i>♪ To koniec raju ♪</i>

616
01:15:02,377 --> 01:15:04,046
Ryana?

617
01:15:07,053 --> 01:15:08,281
Ryana.

618
01:15:10,554 --> 01:15:12,258
Ryan, słyszysz mnie?

619
01:15:21,463 --> 01:15:22,966
- Maja?
- Ryanie?

620
01:15:38,251 --> 01:15:39,653
Dopadli nas.

621
01:15:45,061 --> 01:15:46,660
Wszystko będzie w porządku.

622
01:15:48,493 --> 01:15:49,894
Wszystko będzie w porządku.

623
01:15:51,834 --> 01:15:53,062
Tak będzie.

624
01:16:06,180 --> 01:16:07,741
Bardzo mi przykro.

625
01:16:07,741 --> 01:16:10,783
- Bardzo mi przykro.
- Nie, nie.

626
01:16:10,783 --> 01:16:13,151
Nie, to nie twoja wina.
Nic z tego nie jest twoją winą.

627
01:16:13,151 --> 01:16:15,282
Dobra? Nic.

628
01:16:31,402 --> 01:16:32,871
Wyjdź za mnie.

629
01:16:33,969 --> 01:16:36,369
- Co?
- Wyjdziesz za mnie?

630
01:16:40,447 --> 01:16:43,310
Tak. Tak, oczywiście, że tak.

631
01:16:47,653 --> 01:16:50,691
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

632
01:18:23,082 --> 01:18:24,477
Ry...

633
01:18:31,653 --> 01:18:32,925
Ry...

634
01:18:43,404 --> 01:18:45,003
Czego chcesz?

635
01:18:47,703 --> 01:18:49,304
Odpowiedz mi!

636
01:18:51,777 --> 01:18:54,045
Dlaczego nam to robisz?

637
01:19:02,921 --> 01:19:04,759
PIN-UP DZIEWCZYNA:
Ponieważ tu jesteś.

638
01:19:53,637 --> 01:19:55,238
Pieprz się!